Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět, Thunderbolts*, Ironheart, Fantastická 4: První kroky

DABING: Kino

V českém znění: Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Michal Dlouhý - Sam Rockwell (Justin Hammer), Filip Švarc - Paul Bettany (Jarvis), Bohdan Tůma - Don Cheadle (James 'Rhodey' Rhodes / War Machine), Tomáš Racek - Jon Favreau (Hogan), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanoffová / Black Widow), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Bohuslav Kalva - Garry Shandling (senátor Stern), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Agent Phil Coulson), Lukáš Hlavica - Mickey Rourke (Ivan Vanko / Whiplash), Zdeněk Hruška - John Slattery (Howard Stark), René Slováčková - Leslie Bibb (Christine Everhartová), Jiří Hromada - Jack White (Jack), Zdeněk Maryška - Eric L. Haney (generál Meade), Antonín Navrátil - Tim Guinee (major Allen), Radana Herrmannová - Christiane Amanpour (Christiane Amanpour), Jana Páleníčková - Kate Mara (Marshal), Marek Libert - Elon Musk (Elon Musk), Stanislav Lehký - Alejandro Patiño (prodavač jahod), Kateřina Petrová - Anya Monzikova (Rebeka), Anna Nemčoková - Poppy Matthews (malá fanynka), Jakub Nemčok - Davin Ransom (malý Tony), Lenka Horáková, Tomáš Hudec, Lenka Hudcová, Petr Klíma, Martin Svejštil, Pavel Šidlo

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2010

škoda, že je tam ten Vaculík. Protože ten zbytek vypadá hodně a to opravdu hodně dobře. Tolik dvorních dabérů jsem v kino dabingu ještě neviděl.

Možná jsem to přehlédl, ale kdo dabuje War Machina?

Bohdan Tůma, doplněno

Bez Vaculíka by to byl pěkně obsazený dabing, protože zbytek je obsazený skvěle... Ale toho Vaculíka fakt asi nepřekousnu...

NE! Vaculík NE!

Škoda toho absolutního dodržení postav z jedničky. Vaculík není dobrá volba a Hlavicu bych radši viděl na Cheadla (+na Rourka Jiří Schwarz). Ale ten zbytek pěkný, např. pánové Racek a Dlouhý potěšili hodně

DavePave píše:Škoda toho absolutního dodržení postav z jedničky. Vaculík není dobrá volba a Hlavicu bych radši viděl na Cheadla (+na Rourka Jiří Schwarz). Ale ten zbytek pěkný, např. pánové Racek a Dlouhý potěšili hodně

Souhlas.

Asi budu brečet, protože kdyby bylo stejný obsazení, jen bez Vaculíka místo něj třeba i s tím Procházkou tak bych neměl problém, protože takhle slyším Vaculíka a už vidím Jackieho Chana, sakra ten Gawlík to musel takhle podělat a teď to vodnese i dvojka.

EDIT: Vůbec by mi nevadilo, kdyby to Prima předaboval za pár let stejným způsobem, jako Já, robot - tudíž změna dvou až tří dabérů hlavních postav, nejlépe Vaculíka, Vrbické a případně třeba Švarce na Šťastného, Laurinovou a třeba Vondráčka (hotovej počítač s U.I.) - Tůma mě tak neštve, i když nemá tak hluboký hlas, tak aspoň nemlátí přes uši (mohl by aspoň nasadit ten svůj hlas, jaký má při čtení titulků Dr. House).

oberon píše:Vůbec by mi nevadilo, kdyby to Prima předaboval za pár let

A Nova by to být nemohla?

Tohle bude v kině s dabingem? A to jako proč? Vždyť to ani není animák a nebo 3D, ne? Tak není to zbytečný? Aspoň, že se nechá jít i na titulky.